Si la cérémonie des Oscars a encensé le film, il semblerait que l'Amérique le boude. En effet, avec trois oscars, dont le celui de meilleur acteur pour Colin Firth, Le discours d'un roi a remporté un franc succès dimanche soir lors des Oscars. Mais au lendemain des festivités, il ne fait plus l'unanimité aux USA. Pire, le film est sujet à la censure !
La raison ? Le mot "Fu**" prononcé à plusieurs reprises au cours du film. Aux USA, la censure est formelle, si le mot est dit une fois, le film est déconseillé aux mineurs de moins de 13 ans. S'il est prononcé par deux fois, le film est déconseillé au mineurs de moins de 17 ans, et ainsi de suite...
Proclamé par Colin Firth a de nombreuses reprises, le mot "Fu**" conduit le film de Tom Hooper à être censuré, alors même que l'emploi du mot est utilisé dans le cadre d'une thérapie que suit le roi d'Angleterre pour dompter son bégaiement. Dans ce contexte, le mot n'a donc pas de connotation régressive ou sexuelle, et pourtant...
Les producteurs du film, les frères Weinstein, ont alors repris le montage du Discours du Roi pour couper certaines scènes où le mot était prononcé, afin d'éviter que le film ne soit interdit aux moins de 18 ans.
